1 00:00:07,333 --> 00:00:09,333 [pria] Hei, kemarilah. 2 00:00:09,416 --> 00:00:10,500 Hai! [mendengus] 3 00:00:10,583 --> 00:00:12,125 [pria tertawa, mengejek] 4 00:00:12,208 --> 00:00:13,708 Ooh! Ooh! Ooh! 5 00:00:13,791 --> 00:00:15,000 -[mendengus] -[mengerang] 6 00:00:15,083 --> 00:00:17,916 -[tertawa dan mengejek terus] -[Reo] Hei. 7 00:00:19,375 --> 00:00:21,833 Apakah Anda senang? memilih yang lemah? 8 00:00:22,583 --> 00:00:24,583 [pria 1] Hah? Siapa kamu? 9 00:00:24,666 --> 00:00:26,416 [man 2] Kamu ada masalah ya? 10 00:00:26,500 --> 00:00:28,458 [pria mendengus, mengerang] 11 00:00:28,541 --> 00:00:30,833 [musik menakutkan diputar] 12 00:00:30,916 --> 00:00:31,791 [merengek] 13 00:00:36,541 --> 00:00:38,083 Pergi saja. 14 00:00:38,166 --> 00:00:41,458 Shinjo, aku dengar kamu seorang juara taekwondo. Ya? 15 00:00:41,958 --> 00:00:44,583 aku… [tergagap] 16 00:00:44,666 --> 00:00:45,833 Maukah kamu menjadi guruku? 17 00:00:45,916 --> 00:00:47,625 Sudah terlambat, aku sudah berhenti melakukannya. 18 00:00:49,750 --> 00:00:51,583 Shinjo, aku mau 19 00:00:52,208 --> 00:00:53,416 untuk menjadi lebih kuat. 20 00:00:56,666 --> 00:00:58,666 [mendekati sirene sambil meratap] 21 00:01:13,083 --> 00:01:15,583 [sirene memudar] 22 00:01:15,666 --> 00:01:17,666 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 23 00:01:20,583 --> 00:01:24,500 Oh sial. Orang ini, dia akan membunuh Shimura. 24 00:01:28,416 --> 00:01:30,416 [Toru menangis] 25 00:01:31,041 --> 00:01:32,583 [terkesiap, mendengus] 26 00:01:34,333 --> 00:01:35,750 Saya tidak suka polisi. 27 00:01:36,750 --> 00:01:38,166 Tidak ada yang menghalangi jalanku. 28 00:01:38,250 --> 00:01:40,250 [Shimura terengah-engah] 29 00:01:40,708 --> 00:01:43,000 Jangan berani-berani. 30 00:01:44,000 --> 00:01:45,541 Biarkan dia. 31 00:01:48,375 --> 00:01:50,708 -[mengerang] -[Toru] Shimura! 32 00:01:50,791 --> 00:01:53,083 Itu sudah cukup! Suruh dia pergi! 33 00:01:53,833 --> 00:01:56,875 [musik paduan suara yang khusyuk diputar] 34 00:01:56,958 --> 00:01:59,083 Apakah dia penting bagimu? 35 00:02:00,916 --> 00:02:02,291 -Jika dia… -[menekan] 36 00:02:04,875 --> 00:02:06,625 …kamu sebaiknya melindunginya. 37 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 [mendengus] 38 00:02:11,083 --> 00:02:12,041 [terengah-engah] 39 00:02:13,708 --> 00:02:16,541 -[retak] -[Shimura merintih] 40 00:02:16,625 --> 00:02:19,416 [berteriak] 41 00:02:20,958 --> 00:02:22,500 [Ogi] Sekarang dia tidak bisa menggunakan tendangan betisnya. 42 00:02:22,583 --> 00:02:24,791 [Shimura terengah-engah, merintih] 43 00:02:28,166 --> 00:02:31,166 Anda sudah melakukan cukup banyak! Tolong dengarkan! 44 00:02:31,250 --> 00:02:33,583 Dia mencoba membunuhmu, Shimura! 45 00:02:34,083 --> 00:02:35,916 [Shimura] Jangan ikut campur. 46 00:02:37,916 --> 00:02:41,208 Shinjo. Puas? [terengah-engah] 47 00:02:42,750 --> 00:02:46,166 Memaksa temanku untuk melihatku ditendang. 48 00:02:46,833 --> 00:02:49,166 [menangis] 49 00:02:49,250 --> 00:02:50,375 Anda tidak 50 00:02:51,291 --> 00:02:52,666 seorang psikopat. 51 00:02:55,791 --> 00:02:57,041 Mari menjadi nyata. 52 00:02:58,333 --> 00:02:59,625 kamu cemburu… 53 00:03:00,958 --> 00:03:01,875 dari kita. 54 00:03:03,166 --> 00:03:05,541 Kamu bangsat. 55 00:03:07,708 --> 00:03:09,125 Kanegon adalah… 56 00:03:10,625 --> 00:03:13,208 satu-satunya teman yang pernah kumiliki. 57 00:03:16,041 --> 00:03:18,000 aku tidak akan pernah memaafkanmu… 58 00:03:21,208 --> 00:03:23,958 karena telah menyakiti temanku 59 00:03:28,291 --> 00:03:29,916 Tutup mulutmu! 60 00:03:30,958 --> 00:03:31,958 [mendengus] 61 00:03:32,041 --> 00:03:33,083 [terkesiap] 62 00:03:33,583 --> 00:03:35,458 Shimura! 63 00:03:36,250 --> 00:03:38,333 Arusnya harus berhenti, Kanegon. 64 00:03:40,833 --> 00:03:42,291 [Reo] Ini adalah akhirnya. 65 00:03:44,125 --> 00:03:46,250 Saluran itu… milikku. 66 00:03:47,541 --> 00:03:49,625 [Toru terisak] 67 00:03:54,791 --> 00:03:56,125 Hentikan sekarang. 68 00:03:56,208 --> 00:03:58,625 Apa? Sudah cukup lama berlalu. 69 00:03:59,208 --> 00:04:01,375 Silakan. Akhiri. Tidak lebih. 70 00:04:01,916 --> 00:04:04,916 -Sudah kubilang aku tidak… -Ayolah, kamu tidak lihat? 71 00:04:05,000 --> 00:04:06,208 Shimura! 72 00:04:07,791 --> 00:04:10,208 [musik dramatis diputar] 73 00:04:10,291 --> 00:04:11,791 [terengah-engah] 74 00:04:15,541 --> 00:04:16,375 DIA BERDIRI! 75 00:04:16,458 --> 00:04:17,666 DAPATKAN DIA, SHIMURA! 76 00:04:19,875 --> 00:04:21,208 Betapa seorang amatir… 77 00:04:21,875 --> 00:04:23,250 [bernapas berat] 78 00:04:24,125 --> 00:04:25,750 …dapat mengalahkan… 79 00:04:26,333 --> 00:04:27,583 Ya ampun. 80 00:04:28,125 --> 00:04:29,458 Kamu benar-benar gila. 81 00:04:31,083 --> 00:04:32,875 …seorang petarung Tae kwon do. 82 00:04:34,458 --> 00:04:37,500 Anda akan mati jika terus melakukan ini. 83 00:04:38,000 --> 00:04:39,583 [mengi] 84 00:04:39,666 --> 00:04:40,875 Aturan satu. 85 00:04:43,875 --> 00:04:45,083 Baiklah 86 00:04:48,416 --> 00:04:49,583 aku akan membunuhmu. 87 00:04:50,208 --> 00:04:51,083 [menangis] 88 00:04:55,583 --> 00:04:56,708 Mati saja! 89 00:05:00,333 --> 00:05:03,791 [TOU-KEI] Bagaimana seorang amatir bisa mengalahkan seorang petarung taekwondo. 90 00:05:04,416 --> 00:05:05,333 Aturan satu… 91 00:05:09,000 --> 00:05:11,208 adalah mencuri tendangan mereka. 92 00:05:12,791 --> 00:05:15,208 Semuanya mengarah pada teknik ini. 93 00:05:16,166 --> 00:05:18,666 [keduanya mendengus] 94 00:05:18,750 --> 00:05:22,375 Pegang bagian belakang kerahnya seperti kamu sedang memegang tas 95 00:05:22,458 --> 00:05:25,083 dan angkat ke bahu Anda. 96 00:05:25,583 --> 00:05:26,541 [menekan] 97 00:05:28,291 --> 00:05:30,541 Wah! Bisbol tersedak! 98 00:05:31,250 --> 00:05:33,708 [menekan] 99 00:05:37,458 --> 00:05:39,458 [mendengus] 100 00:05:48,375 --> 00:05:49,541 Pergi. 101 00:05:51,750 --> 00:05:52,583 WHOAAAAAA!! 102 00:05:52,666 --> 00:05:54,041 JANGAN LEPASKAN GRIP ANDA! 103 00:05:54,666 --> 00:05:55,625 Ya, Shimura! 104 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 [menekan] 105 00:06:00,166 --> 00:06:01,125 [Reo terengah-engah] 106 00:06:01,208 --> 00:06:03,500 [berusaha sekuat tenaga] 107 00:06:07,500 --> 00:06:09,500 [Shimura mendengus sambil berusaha keras] 108 00:06:16,166 --> 00:06:17,291 [diam] 109 00:06:24,958 --> 00:06:26,541 [Shimura tegang] 110 00:06:28,125 --> 00:06:30,041 [mengetuk keyboard] 111 00:06:31,083 --> 00:06:33,291 Hancurkan. Shimura menang! 112 00:06:36,083 --> 00:06:37,083 Ya! 113 00:06:37,166 --> 00:06:38,708 Shimura kamu menang! 114 00:06:38,791 --> 00:06:40,791 [peregangan kain] 115 00:06:42,666 --> 00:06:45,541 [Shimura tegang] 116 00:06:46,500 --> 00:06:48,291 Tarik dia! Dia tersingkir! 117 00:06:51,041 --> 00:06:52,708 [Shimura terengah-engah, mengejan] 118 00:06:52,791 --> 00:06:54,041 [Toru] Pertarungan telah berakhir. 119 00:06:54,125 --> 00:06:55,958 -Kamu harus berhenti! -Shimura! 120 00:06:56,041 --> 00:06:57,541 -[Toru] Hei! -[Aki] Shimura! 121 00:06:57,625 --> 00:06:59,583 Jika kamu tidak melepaskannya, dia akan mati! 122 00:06:59,666 --> 00:07:00,875 Shimura! 123 00:07:00,958 --> 00:07:03,458 [semua terengah-engah] 124 00:07:03,541 --> 00:07:05,500 [Toru] Hei! Kemarilah. 125 00:07:06,250 --> 00:07:08,791 -Kamu berhasil! -[Shimura terus terengah-engah] 126 00:07:08,875 --> 00:07:10,291 Kamu benar-benar sesuatu. 127 00:07:10,375 --> 00:07:12,583 -[Shimura terengah-engah] -[Toru] Hei. 128 00:07:20,291 --> 00:07:23,250 [musik menegangkan diputar] 129 00:07:23,333 --> 00:07:25,541 TAE KWON LAKUKAN TURNAMEN PEMENANG REO SHINJO 130 00:07:32,000 --> 00:07:34,250 JUARA TAE KWON LAKUKAN TURNAMEN 131 00:07:34,333 --> 00:07:36,333 -Apakah aku bilang kamu boleh menyentuhnya? -Maaf. 132 00:07:37,833 --> 00:07:41,291 Shinjo, kamu sungguh luar biasa. 133 00:07:41,375 --> 00:07:43,458 Aku payah dalam segala hal yang kulakukan. 134 00:07:44,750 --> 00:07:47,500 Saya harap saya bisa menjadi juara seperti Anda. 135 00:07:50,958 --> 00:07:52,416 -Yang terakhir. -Ayo pergi. 136 00:07:53,125 --> 00:07:54,000 [mendengus] 137 00:07:54,083 --> 00:07:55,625 [musik lembut diputar] 138 00:07:55,708 --> 00:07:56,666 Terima kasih. 139 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 -Hmm? -Hah? 140 00:08:03,583 --> 00:08:04,625 Ambillah. 141 00:08:05,333 --> 00:08:06,916 Bukan, Shinjo, ini, ini milikmu. 142 00:08:07,000 --> 00:08:10,708 Lupakan. Pakai dan coba untuk menjadi sedikit lebih kuat. 143 00:08:11,583 --> 00:08:12,791 Apa kamu yakin? 144 00:08:14,000 --> 00:08:15,333 Terima kasih banyak. 145 00:08:16,458 --> 00:08:19,875 Aku akan menghargainya sampai aku mati. [tertawa] 146 00:08:19,958 --> 00:08:21,833 [telepon berdering] 147 00:08:24,666 --> 00:08:27,166 [pria] Takuma adalah di bekas lokasi pabrik Ikebe. 148 00:08:41,750 --> 00:08:44,333 [terengah-engah] Takuma! 149 00:08:45,750 --> 00:08:46,583 Hai! 150 00:08:47,500 --> 00:08:48,791 Tetap bertahan! 151 00:08:48,875 --> 00:08:50,875 [pemutaran musik yang meresahkan] 152 00:08:52,541 --> 00:08:59,333 [mengerang] aku minta maaf Saya tidak bisa menjadi cukup kuat. 153 00:09:06,166 --> 00:09:07,041 Hai. 154 00:09:08,666 --> 00:09:09,666 Bangun! 155 00:09:12,458 --> 00:09:14,333 Aku bilang… Bangun! 156 00:09:14,416 --> 00:09:15,333 Takuma! 157 00:09:25,916 --> 00:09:27,916 [musik yang meresahkan berlanjut] 158 00:09:29,083 --> 00:09:31,083 [mendekati sirene sambil meratap] 159 00:09:49,291 --> 00:09:52,166 [Toru] Hei, ayo keluar dari sini. Dia akan membunuh kita jika dia bangun. 160 00:09:52,250 --> 00:09:54,208 Kami tidak bisa. Dia pingsan. 161 00:10:00,166 --> 00:10:01,166 Wah! 162 00:10:04,375 --> 00:10:05,625 Apa yang kamu lakukan? 163 00:10:05,708 --> 00:10:09,208 Tunggu, dengarkan. Dia sedikit berlebihan, itu saja. 164 00:10:09,291 --> 00:10:11,416 Hai? Tidak, aku putus asa dan aku… 165 00:10:20,166 --> 00:10:22,458 [Reo] Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi. 166 00:10:28,250 --> 00:10:30,791 Ya ampun. 167 00:10:30,875 --> 00:10:33,416 itu gila. 168 00:10:33,500 --> 00:10:37,000 Dia… menangis. 169 00:10:37,083 --> 00:10:38,250 [Toru] Apa? 170 00:10:38,333 --> 00:10:40,500 Apa yang kamu bicarakan? Seolah olah. 171 00:10:40,916 --> 00:10:43,708 -[Shimura] Eh… -[Toru] Ngomong-ngomong, apakah kakimu baik-baik saja? 172 00:10:44,208 --> 00:10:45,750 [Shimura] Eh, menurutku begitu. 173 00:10:45,833 --> 00:10:46,750 Ya? 174 00:10:52,041 --> 00:10:54,041 [musik menakutkan diputar] 175 00:11:00,291 --> 00:11:03,541 JAUH LEBIH INTENS DARI ORANG BURUK! 176 00:11:03,625 --> 00:11:06,250 JANGAN BANDINGKAN INI DENGAN ACARA YANG DIANGGAPKAN 177 00:11:06,333 --> 00:11:09,750 VIRAL HIT ADALAH YANG NYATA 178 00:11:09,833 --> 00:11:11,500 ORANG BURUK DICUCI 179 00:11:11,583 --> 00:11:12,916 [Eiji] Maafkan aku. 180 00:11:13,000 --> 00:11:16,333 Kalau saja aku… menanganinya dengan benar 181 00:11:20,291 --> 00:11:21,500 Tidak masalah. 182 00:11:23,916 --> 00:11:28,208 Faktanya, sekarang… segalanya menjadi menarik. 183 00:11:37,166 --> 00:11:38,208 [telepon berdengung] 184 00:11:41,291 --> 00:11:43,458 [Ogi] Dia menang. Dia melakukannya dengan baik. 185 00:11:43,541 --> 00:11:45,458 [menghela nafas] Oh, terima kasih Tuhan. 186 00:11:48,583 --> 00:11:50,375 Apakah dia terluka? 187 00:11:50,458 --> 00:11:52,458 Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja. 188 00:11:55,958 --> 00:11:58,208 [Ogi] Dia menerima pukulan, tapi dia seharusnya baik-baik saja. 189 00:11:59,041 --> 00:12:01,208 -[menghela napas] -[pintu dibanting hingga terbuka] 190 00:12:04,041 --> 00:12:06,666 Anda khawatir tentang anak laki-laki? 191 00:12:06,750 --> 00:12:07,750 APAKAH DIA TERLUKA? 192 00:12:07,833 --> 00:12:08,958 DIA TERIMA KASIH 193 00:12:09,833 --> 00:12:13,083 Itu karena kamu terlibat dengannya. Semua video itu beredar. 194 00:12:13,166 --> 00:12:14,083 PACAR YANG PANAS! 195 00:12:14,166 --> 00:12:15,625 Yah, kamu tidak akan melihatnya lagi. 196 00:12:15,708 --> 00:12:16,833 Mengapa? 197 00:12:17,625 --> 00:12:18,666 Kenapa aku tidak bisa melihatnya? 198 00:12:18,750 --> 00:12:22,333 Karena dia tidak ada gunanya di masa depanmu, apapun itu. 199 00:12:23,291 --> 00:12:24,958 -Tidak benar. -Asamiya! 200 00:12:25,833 --> 00:12:29,291 Anda tidak boleh berencana untuk bertemu dengannya lagi. 201 00:12:31,375 --> 00:12:32,291 saya tidak akan melakukannya. 202 00:12:33,125 --> 00:12:34,375 Saya berjanji 203 00:12:36,708 --> 00:12:39,041 TUKANG CUKUR YASHIO 204 00:12:43,375 --> 00:12:45,000 -[tombol ketukan] -[Aki terengah-engah] 205 00:12:45,083 --> 00:12:46,166 1.012.054 PELANGGAN 206 00:12:46,250 --> 00:12:48,208 [Shimura] Kami mencapai satu juta pelanggan! 207 00:12:48,291 --> 00:12:49,500 Apa-apaan? 208 00:12:49,583 --> 00:12:50,458 Ya!! 209 00:12:50,541 --> 00:12:53,041 [semua berseru sambil tertawa] 210 00:12:53,125 --> 00:12:54,666 Aki, Aki! Apa yang kami buat? 211 00:12:55,541 --> 00:12:57,541 Kali ini kami mendapat… 212 00:12:58,375 --> 00:12:59,333 Wah! 213 00:12:59,416 --> 00:13:01,583 1,78 juta! 214 00:13:01,666 --> 00:13:07,041 Tunggu sebentar. Itu berarti kita telah mengumpulkan… 1.068.000 yen dalam satu aliran. 215 00:13:07,125 --> 00:13:08,875 Kami menghasilkan lebih dari satu juta yen! 216 00:13:08,958 --> 00:13:13,208 Pendapatan kami sampai saat ini adalah 2,3 juta. Bagus untukmu! [tertawa] 217 00:13:13,291 --> 00:13:14,125 Ah! 218 00:13:14,625 --> 00:13:15,916 JUMLAH TANGGUNG JAWAB: 3,14 JUTA YEN 219 00:13:16,000 --> 00:13:18,291 Apakah menurut Anda kita bisa melakukannya lagi? 220 00:13:18,375 --> 00:13:20,333 Oh, tentu saja kita bisa. 221 00:13:20,416 --> 00:13:22,750 Kami adalah salah satu streamer populer sekarang. 222 00:13:23,250 --> 00:13:25,541 Waktu kita akhirnya tiba. 223 00:13:26,041 --> 00:13:27,041 Apakah kamu bersemangat? 224 00:13:27,125 --> 00:13:28,583 Tentu saja aku! 225 00:13:28,666 --> 00:13:30,916 Kamu akan tahu alasannya di sekolah, oke? 226 00:13:32,791 --> 00:13:35,333 -[musik string yang penuh kemenangan diputar] -[obrolan tidak jelas] 227 00:13:35,416 --> 00:13:37,291 [anak laki-laki 1] Lihat! Itu Shimura! 228 00:13:37,375 --> 00:13:40,208 -[siswa berteriak-teriak, memekik] -[kamera mengklik] 229 00:13:40,291 --> 00:13:42,291 [musik membengkak] 230 00:13:49,000 --> 00:13:50,916 [Toru] Bagaimana rasanya? 231 00:13:51,416 --> 00:13:53,916 [Shimura] Ya, itu tidak buruk. 232 00:13:54,791 --> 00:13:56,000 [Toru] Dengarkan. 233 00:13:56,791 --> 00:13:59,791 Ini adalah seperti apa pemandangan dari atas. 234 00:14:01,541 --> 00:14:03,750 [musik paduan suara yang megah diputar] 235 00:14:11,000 --> 00:14:12,833 [Aki] Kamu tahu, ini bagus. 236 00:14:13,500 --> 00:14:17,250 Maksudku, pemandangannya. Lebih baik di atas, lho. 237 00:14:17,333 --> 00:14:19,125 Apa? Apa maksudmu? 238 00:14:19,625 --> 00:14:21,541 [cekikikan] Apakah kamu sudah gila? 239 00:14:22,041 --> 00:14:24,708 Hai, saya mengikuti akun resmi Anda. Ikuti saya kembali? 240 00:14:24,791 --> 00:14:26,666 Bisakah Anda mengikuti saya kembali juga? 241 00:14:27,625 --> 00:14:31,458 Anda menolak saya. Beralih ke Internet untuk mencari teman? 242 00:14:33,666 --> 00:14:35,708 [tertawa] Saya bercanda! 243 00:14:38,125 --> 00:14:39,916 [terkikik] Dia menjawab ya! 244 00:14:41,000 --> 00:14:44,125 Saya menonton saluran Anda setiap hari! [terkekeh] 245 00:14:48,250 --> 00:14:49,750 [berteriak] 246 00:14:53,291 --> 00:14:54,583 [Aki memekik] 247 00:14:56,541 --> 00:14:58,375 [Aki tertawa] Kita akan jatuh! 248 00:15:02,958 --> 00:15:07,083 [pemain kemeriahan orkestra] 249 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [musik berakhir] 250 00:15:18,958 --> 00:15:20,916 [musik rock diputar dengan lembut di PA] 251 00:15:22,166 --> 00:15:24,666 [Toru] Ada apa? Apakah kamu tidak akan membelinya? 252 00:15:24,750 --> 00:15:26,541 Yah, mereka benar-benar… 253 00:15:26,625 --> 00:15:28,333 Anda membutuhkan lebih banyak sepatu. 254 00:15:28,833 --> 00:15:31,833 Anda diperbolehkan membelinya. Benar, Aki? 255 00:15:32,333 --> 00:15:34,666 Manusia mempunyai keinginan bebas. Biarkan dia memutuskan. 256 00:15:34,750 --> 00:15:37,208 Tentu saja, tapi… yah… 257 00:15:37,958 --> 00:15:40,208 Anda akan memberi tahu Asamiya bahwa Anda menyukainya, bukan? 258 00:15:43,250 --> 00:15:44,083 Mm! 259 00:15:44,166 --> 00:15:47,166 Yah, itu tidak sopan untuk mengaku padanya dengan sepatu lusuh itu. 260 00:15:47,250 --> 00:15:48,916 Bukankah begitu? Ya? 261 00:16:04,583 --> 00:16:07,833 Oh! Apa yang terjadi di sini? 262 00:16:08,416 --> 00:16:10,166 Itu hanya hadiah. 263 00:16:10,250 --> 00:16:12,208 Tunggu, apakah itu untukku? 264 00:16:12,708 --> 00:16:14,000 [tarik napas dalam-dalam] 265 00:16:16,458 --> 00:16:17,583 Shimura. 266 00:16:17,666 --> 00:16:20,666 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya mendapat bonus. 267 00:16:20,750 --> 00:16:21,916 Tidak, bukan itu. 268 00:16:22,416 --> 00:16:24,583 Anda tidak melakukan sesuatu yang ilegal? 269 00:16:24,666 --> 00:16:25,833 Hah? 270 00:16:25,916 --> 00:16:27,208 Apakah Anda menipu orang? 271 00:16:27,291 --> 00:16:30,125 Eh tidak, kenapa kamu berpikir seperti itu? 272 00:16:30,208 --> 00:16:32,625 [terkekeh] Oh, bagus! 273 00:16:33,125 --> 00:16:35,333 Terima kasih. [terkesiap] 274 00:16:36,083 --> 00:16:38,625 -Aku akan menghargainya. -Mm! Hmm! 275 00:16:38,708 --> 00:16:40,375 Imut-imut sekali. 276 00:16:42,041 --> 00:16:45,041 [tertawa] 277 00:16:47,500 --> 00:16:49,041 Terima kasih untuk makanannya. 278 00:16:51,541 --> 00:16:54,458 -Tapi kamu hampir tidak menyentuh makananmu. -Aku tidak lapar. 279 00:16:54,958 --> 00:16:56,958 -Apakah kamu sakit? -TIDAK. 280 00:16:57,041 --> 00:16:58,250 Lalu apa yang salah? 281 00:16:58,750 --> 00:17:01,083 Jangan bilang kamu naksir seseorang. 282 00:17:02,333 --> 00:17:05,916 Hei, apakah itu pria berambut pirang atau pria berambut hitam? Yang mana? 283 00:17:06,000 --> 00:17:07,875 [Aki] Itu pelecehan lho. 284 00:17:07,958 --> 00:17:10,708 [musik riang diputar] 285 00:17:22,041 --> 00:17:23,166 [Shimura] Aku akan melakukannya 286 00:17:24,583 --> 00:17:27,416 kembali bekerja mulai besok. 287 00:17:28,500 --> 00:17:33,500 Bisakah kita pulang bersama setelah bekerja? 288 00:17:35,083 --> 00:17:36,083 [menghela nafas] 289 00:17:45,125 --> 00:17:46,291 [telepon berbunyi klik] 290 00:17:46,791 --> 00:17:49,375 [bergidik, terengah-engah] 291 00:17:49,458 --> 00:17:53,666 [bernafas dalam-dalam] 292 00:18:01,583 --> 00:18:03,291 Jadi apa pekerjaan sederhana ini? 293 00:18:03,375 --> 00:18:04,375 [terkekeh] 294 00:18:07,791 --> 00:18:10,000 -Yah… -[mengetuk keyboard] 295 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 Di sini. 296 00:18:12,041 --> 00:18:13,125 Pilih siapa saja. 297 00:18:13,208 --> 00:18:14,791 DAFTAR KLIEN 298 00:18:15,291 --> 00:18:16,500 PEMILIK BISNIS 299 00:18:16,583 --> 00:18:17,708 DIREKTUR UTAMA 300 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [pemutaran musik yang meresahkan] 301 00:18:20,916 --> 00:18:23,416 Saya tidak… mengerti. 302 00:18:25,583 --> 00:18:29,541 Ini semua… sponsor penting kami. 303 00:18:39,583 --> 00:18:40,583 [mengetuk pintu] 304 00:18:44,208 --> 00:18:46,333 -[Rumi] Ya? -Itu Watanabe. 305 00:18:52,541 --> 00:18:54,000 Aku minta maaf membuatmu menunggu. 306 00:18:54,500 --> 00:18:56,458 Pekerjaan berjalan lembur. 307 00:19:01,416 --> 00:19:02,875 Apakah kamu gugup? 308 00:19:03,958 --> 00:19:04,916 Ya. 309 00:19:05,875 --> 00:19:07,000 Tidak apa-apa. 310 00:19:07,500 --> 00:19:09,500 Semua orang baru pertama kali melakukannya. 311 00:19:10,375 --> 00:19:11,583 Itu yang saya suka. 312 00:19:13,458 --> 00:19:16,416 Ini, minumlah. Hmm? 313 00:19:29,833 --> 00:19:31,291 Ini teh? 314 00:19:31,375 --> 00:19:33,333 Apa yang membuatmu berpikir aku akan membiarkanmu? 315 00:19:33,416 --> 00:19:35,625 Alkohol untuk anak di bawah umur? 316 00:19:36,958 --> 00:19:37,875 [terkekeh] 317 00:19:40,291 --> 00:19:43,916 Anda tahu, saya punya seorang putri siapa yang seumuran denganmu. 318 00:19:44,000 --> 00:19:44,833 Apa? 319 00:19:44,916 --> 00:19:49,583 Dan semua yang dia lakukan adalah buang-buang waktu untuk jatuh cinta. 320 00:19:50,333 --> 00:19:55,083 Dia seharusnya mendengarkan saja semua hal bijak yang kukatakan padanya. 321 00:19:58,208 --> 00:19:59,375 [meletakkan gelas di atas meja] 322 00:20:01,708 --> 00:20:02,791 Tapi… 323 00:20:04,416 --> 00:20:08,958 kamu akan mendengarkan untuk semua yang kukatakan padamu. 324 00:20:09,041 --> 00:20:10,708 Benar? Hmm? 325 00:20:11,416 --> 00:20:13,500 -Hmm. [terkekeh] -[Rumi bergidik] 326 00:20:14,125 --> 00:20:15,041 [Shimura] Dia berhenti? 327 00:20:15,125 --> 00:20:19,416 Anda tidak tahu tentang itu? Ya, dia berhenti sekitar sebulan yang lalu. 328 00:20:19,500 --> 00:20:24,791 Ini adalah bulan yang sangat sulit, jadi tidak ada lagi liburan panjang untukmu, paham? 329 00:20:26,125 --> 00:20:29,541 Oh, ngomong-ngomong, Shimura kamu seorang streamer, bukan? 330 00:20:29,625 --> 00:20:30,875 BELUM DIBACA 331 00:20:30,958 --> 00:20:32,083 Sejujurnya, 332 00:20:32,166 --> 00:20:34,791 Saya sedang memikirkan tentang mencoba streaming sendiri. 333 00:20:34,875 --> 00:20:36,208 -Hai! -[lonceng bergemerincing] 334 00:20:36,291 --> 00:20:38,166 [Bos] Apa, kamu berangkat lagi? 335 00:20:38,708 --> 00:20:40,708 -[dering panggilan keluar] -[terengah-engah] 336 00:20:49,583 --> 00:20:53,208 [musik yang mengharukan diputar] 337 00:20:58,291 --> 00:20:59,291 [Kaho] Aku tidak akan melakukannya. 338 00:20:59,916 --> 00:21:01,458 Saya berjanji 339 00:21:04,666 --> 00:21:06,208 Sebagai gantinya, 340 00:21:07,000 --> 00:21:09,333 Saya ingin meminta sesuatu. 341 00:21:12,958 --> 00:21:16,250 Ibu Shimura pasti begitu dibebaskan dari biaya pengobatan. 342 00:21:18,958 --> 00:21:20,083 Silakan! 343 00:21:29,125 --> 00:21:31,125 [musik memudar] 344 00:21:38,125 --> 00:21:39,041 Shimura? 345 00:21:46,583 --> 00:21:48,583 [musik muram diputar] 346 00:22:36,500 --> 00:22:38,500 -[musik memudar] -[serangga berdengung] 347 00:22:38,583 --> 00:22:39,958 -[Kaho muda] Hentikan! -[anak laki-laki tertawa] 348 00:22:40,041 --> 00:22:42,166 -[serangga berdengung] -Di sini! Di Sini! 349 00:22:42,250 --> 00:22:44,333 [Kaho] Kembalikan padaku! 350 00:22:44,416 --> 00:22:45,500 [anak laki-laki mendengus] 351 00:22:45,583 --> 00:22:47,291 Coba dan dapatkan ini! 352 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Ayo pergi. [tertawa] 353 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 [menangis] 354 00:22:56,333 --> 00:23:00,250 [menangis] 355 00:23:00,333 --> 00:23:01,250 Ada apa? 356 00:23:05,250 --> 00:23:08,541 Mereka membuang gantungan kunci saya. 357 00:23:09,958 --> 00:23:12,125 [anak laki-laki 2] Shimura! Apa yang sedang kamu lakukan? 358 00:23:12,625 --> 00:23:14,458 Aku akan menyusulnya nanti. 359 00:23:14,541 --> 00:23:16,250 Jangan marah. Kami akan menemukannya. 360 00:23:20,291 --> 00:23:23,000 [musik lembut diputar] 361 00:23:46,250 --> 00:23:48,250 Itu dia! Saya menemukannya! 362 00:23:50,583 --> 00:23:52,000 Terima kasih! 363 00:23:52,083 --> 00:23:53,375 Asamiya! 364 00:23:54,250 --> 00:23:57,416 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda akan terlambat untuk pertunjukan Anda. 365 00:23:58,083 --> 00:23:59,166 [Kaho] Maafkan aku. 366 00:23:59,250 --> 00:24:00,250 Ayo pergi. 367 00:24:01,416 --> 00:24:04,000 [musik muram diputar] 368 00:24:04,083 --> 00:24:05,416 Sampai jumpa lagi!8 369 00:24:08,333 --> 00:24:09,333 Hei! 370 00:24:10,333 --> 00:24:12,041 Apakah Shimura bersamamu? 371 00:24:12,541 --> 00:24:13,458 Dia tidak akan datang. 372 00:24:14,583 --> 00:24:16,916 Ibunya harus pergi ke rumah sakit. 373 00:24:17,666 --> 00:24:21,250 Di Sini. Shimura menyuruhku memberikannya padamu. 374 00:24:24,708 --> 00:24:27,250 [anak laki-laki 1] Hei, ada kupu-kupu putih kubis di sana. 375 00:24:27,333 --> 00:24:28,958 -Ayo pergi! -Ayo pergi! 376 00:24:33,083 --> 00:24:35,791 -[musik memudar] -[mendengus] 377 00:24:39,583 --> 00:24:41,416 JADILAH LEBIH KUAT! VIRAL_HIT 378 00:24:47,875 --> 00:24:49,833 FELLOWS BURUK memberi kami tawaran? 379 00:24:49,916 --> 00:24:51,250 Ya, ini gila! 380 00:24:51,333 --> 00:24:53,416 Saya mendapat DM dari manajemen mereka. 381 00:24:53,916 --> 00:24:56,875 Mereka bilang mereka menginginkan kita untuk bertemu Tuan Kuwata dan berbicara! 382 00:24:56,958 --> 00:24:58,291 Apakah itu nyata? 383 00:24:58,375 --> 00:24:59,833 Carilah dirimu sendiri. 384 00:25:00,625 --> 00:25:02,333 TEMAN YANG BURUK 385 00:25:03,125 --> 00:25:04,041 Itu nyata? 386 00:25:04,125 --> 00:25:05,250 [Toru] Sudah kubilang itu nyata. 387 00:25:05,333 --> 00:25:07,541 Saya pernah bertemu dengannya… sebelumnya. 388 00:25:08,125 --> 00:25:09,625 Apa? Kapan? 389 00:25:09,708 --> 00:25:11,333 Sebelum pertandingan Shinjo saya. 390 00:25:11,416 --> 00:25:12,916 -[Toru] Dimana? -Di rumahku. 391 00:25:13,000 --> 00:25:15,333 Hah. Tentang apa? 392 00:25:16,791 --> 00:25:19,083 Dia ingin aku bertarung di acaranya. 393 00:25:19,875 --> 00:25:21,666 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 394 00:25:21,750 --> 00:25:23,708 Saya tidak tertarik. 395 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 Goblog sia! 396 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Ini adalah tawaran yang sangat besar. 397 00:25:26,708 --> 00:25:29,291 FELLOWS BURUK akan membuat kita bahkan lebih terkenal! 398 00:25:31,416 --> 00:25:33,291 Mungkin aku akan mendengarkannya. 399 00:25:33,375 --> 00:25:37,000 [Toru] Bagus. Anda termotivasi sekarang. Aku tidak tahu apa yang merasukimu. 400 00:25:37,083 --> 00:25:40,208 Tidak ada apa-apa. Saya hanya ingin menghasilkan uang dengan cepat. 401 00:25:40,708 --> 00:25:43,375 [Toru] Itulah semangatnya. Itu yang ingin saya dengar. 402 00:25:43,458 --> 00:25:45,333 Aku akan mengatur pertemuan untukmu. 403 00:25:46,750 --> 00:25:48,708 [musik menegangkan diputar] 404 00:25:48,791 --> 00:25:51,208 ROPPONGI 405 00:25:58,875 --> 00:26:00,458 Tempat yang mewah. 406 00:26:00,541 --> 00:26:03,625 Dia mengirim pesan kepada kami. Jangan terintimidasi. 407 00:26:05,875 --> 00:26:07,041 [langkah kaki mendekat] 408 00:26:15,166 --> 00:26:17,708 Maaf membuatmu menunggu. Setelah kamu. 409 00:26:24,791 --> 00:26:26,791 [musik menegangkan berlanjut] 410 00:26:42,333 --> 00:26:44,833 [musik memudar] 411 00:26:49,208 --> 00:26:51,208 Saya sangat tersanjung. 412 00:26:51,291 --> 00:26:55,875 Viral Hit yang terkenal datang sejauh ini untuk menemuiku. 413 00:26:56,375 --> 00:26:59,500 Tidak. Terima kasih banyak atas DMnya. 414 00:27:00,375 --> 00:27:03,833 Um, kudengar kamu sudah melakukannya sudah menawarkan Shimura untuk berpartisipasi 415 00:27:03,916 --> 00:27:05,375 di turnamen BAD FELLOWS. 416 00:27:06,291 --> 00:27:07,250 Ya. 417 00:27:07,333 --> 00:27:09,958 Oke, baiklah, kami akan mempertimbangkannya 418 00:27:10,041 --> 00:27:13,541 tergantung lawannya Anda memilih untuk kami. Ya? 419 00:27:17,166 --> 00:27:19,375 Saya pikir Anda bingung. 420 00:27:19,916 --> 00:27:20,791 Apa? 421 00:27:21,916 --> 00:27:25,875 Yah, memberimu peran di turnamen BAD FELLOWS kami 422 00:27:25,958 --> 00:27:27,291 bukan rencanaku. 423 00:27:29,916 --> 00:27:33,291 Tapi kami tertarik dalam memperoleh Viral Hit. 424 00:27:33,375 --> 00:27:34,375 [musik menegangkan diputar] 425 00:27:34,458 --> 00:27:36,916 Itu benar, bukan? Anda butuh uang. 426 00:27:38,250 --> 00:27:39,458 Tunggu sebentar. 427 00:27:39,541 --> 00:27:41,625 Tidak mungkin kita bisa menyetujui hal ini. 428 00:27:41,708 --> 00:27:43,750 Viral Hit adalah saluran kami. 429 00:27:43,833 --> 00:27:44,916 Kami tidak akan memberikannya begitu saja. 430 00:27:45,000 --> 00:27:46,791 Dia benar, kita tidak bisa menjualnya. 431 00:27:46,875 --> 00:27:49,500 Permainan kekanak-kanakan ini tidak akan berhasil selamanya. 432 00:27:49,583 --> 00:27:52,125 -Hah? Apa yang kamu katakan? -Kanegon. 433 00:27:52,208 --> 00:27:56,666 Mungkinkah Anda merasa terancam karena kita menjadi populer? 434 00:27:58,375 --> 00:28:00,041 [terkekeh] Terancam? 435 00:28:00,125 --> 00:28:04,166 [tertawa] 436 00:28:05,000 --> 00:28:08,541 Kapan saja, saluran Anda bisa hilang. 437 00:28:09,041 --> 00:28:11,291 Apa yang harus saya khawatirkan? 438 00:28:13,666 --> 00:28:16,541 Bagaimana kalau Anda ingat di mana Anda berada. 439 00:28:18,208 --> 00:28:19,833 Ini konyol. 440 00:28:20,541 --> 00:28:21,541 Ayo pergi. 441 00:28:27,416 --> 00:28:29,041 [musik memudar] 442 00:28:31,541 --> 00:28:33,625 Katakan padaku, bagaimana kabarmu? 443 00:28:34,708 --> 00:28:36,500 Setiap hari itu berubah. 444 00:28:36,958 --> 00:28:39,791 Dan, badan saya sering terasa berat. 445 00:28:41,916 --> 00:28:45,291 Tapi aku harus berusaha sembuh demi anakku. 446 00:28:46,250 --> 00:28:50,833 Cardigan ini… adalah hadiah darinya. 447 00:28:50,916 --> 00:28:53,583 Aku telah memanggilmu ke sini… untuk berbicara tentang putramu. 448 00:28:54,291 --> 00:28:55,541 Anakku? 449 00:29:01,250 --> 00:29:04,125 [mendengus dan meninju video] 450 00:29:06,500 --> 00:29:08,375 [ibu terengah-engah] Shimura? 451 00:29:08,458 --> 00:29:09,291 [terkesiap] 452 00:29:09,375 --> 00:29:11,458 Putra Anda telah menghasilkan uang dengan berkelahi. 453 00:29:11,541 --> 00:29:12,375 [terkesiap] 454 00:29:13,000 --> 00:29:15,125 Dia berkelahi? [terkesiap] 455 00:29:15,208 --> 00:29:18,166 -[musik muram diputar] -[mendengus di video] 456 00:29:18,250 --> 00:29:22,708 Dan karena putramu, putriku, dia dipermalukan di depan umum. 457 00:29:23,416 --> 00:29:28,041 Ada rumor palsu di media sosial bahwa mereka bertemu satu sama lain. 458 00:29:28,958 --> 00:29:30,500 Bahkan wajahnya pun terekspos. 459 00:29:31,625 --> 00:29:33,791 Ini sangat meresahkan kami. 460 00:29:39,083 --> 00:29:42,166 Saya akan membebaskan biaya pengobatan Anda. 461 00:29:42,791 --> 00:29:43,666 Hai? 462 00:29:43,750 --> 00:29:50,208 Sebagai imbalannya, putramu… jangan pernah mengunjungi putriku lagi. 463 00:29:58,041 --> 00:30:01,708 Maaf atas masalahnya anakku telah menyebabkan kalian semua. 464 00:30:01,791 --> 00:30:04,041 Aku benar-benar minta maaf. 465 00:30:06,791 --> 00:30:07,916 Tapi… 466 00:30:09,458 --> 00:30:10,833 Aku tidak bisa membuat janji itu. 467 00:30:12,333 --> 00:30:14,416 Siapa yang ingin dia temui… 468 00:30:17,000 --> 00:30:19,041 dan dengan siapa dia ingin berbicara… 469 00:30:20,041 --> 00:30:22,625 bukan hakku untuk memutuskan hal itu untuknya. 470 00:30:25,291 --> 00:30:27,250 [mendengus] 471 00:30:29,125 --> 00:30:29,958 [menghela nafas] 472 00:30:30,041 --> 00:30:32,375 [musik menegangkan diputar] 473 00:30:32,958 --> 00:30:35,375 -Apa yang terjadi dengan wajahmu? -Hah? 474 00:30:35,458 --> 00:30:38,250 Oh, kamu tidak berkelahi dengan siapa pun kan? 475 00:30:38,791 --> 00:30:40,583 Tidak, saya tidak akan pernah melakukan itu. 476 00:30:41,750 --> 00:30:44,708 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya mendapat bonus. 477 00:30:49,875 --> 00:30:51,208 [musik memudar] 478 00:30:55,458 --> 00:30:57,583 [Toru] Orang itu benar-benar brengsek. 479 00:30:57,666 --> 00:31:01,416 Karena sudah begini, mari kita kalahkan ORANG BURUK sendirian. 480 00:31:01,500 --> 00:31:06,750 Tapi pria itu sepertinya tahu bahwa Shimura membutuhkan lebih banyak uang. 481 00:31:06,833 --> 00:31:09,500 Mm. Dia juga tahu di mana saya tinggal. 482 00:31:09,583 --> 00:31:12,458 Yah, tidak apa-apa. Kami tidak akan ada hubungannya dengan dia. 483 00:31:12,541 --> 00:31:14,166 Mari kita temukan lawan kita berikutnya. 484 00:31:15,458 --> 00:31:17,708 -Hah? -Apa itu? 485 00:31:20,208 --> 00:31:22,291 -Apa ini? -Apa? 486 00:31:22,375 --> 00:31:24,833 [musik elektronik yang menegangkan diputar] 487 00:31:25,500 --> 00:31:27,000 Mereka memblokir akun kami. 488 00:31:27,083 --> 00:31:27,916 DITANGGUHKAN 489 00:31:29,333 --> 00:31:30,458 Hah? 490 00:31:30,541 --> 00:31:31,916 Apa yang sedang terjadi? 491 00:31:32,000 --> 00:31:35,958 [Shimura] Entahlah, aku tidak tahu. Tunggu, bagaimana jika saya mencoba membukanya lagi? 492 00:31:36,041 --> 00:31:37,750 Kanegon, ada apa? 493 00:31:37,833 --> 00:31:38,875 Lihat ini. 494 00:31:41,583 --> 00:31:42,458 KEMITRAAN BARU 495 00:31:42,541 --> 00:31:44,875 [Shimura] Platform yang kami gunakan dan perusahaan Kuwata 496 00:31:44,958 --> 00:31:46,708 membentuk kemitraan bisnis? 497 00:31:47,583 --> 00:31:51,000 [huffs] Dia melakukan ini. itu! 498 00:31:55,208 --> 00:31:56,250 [musik memudar] 499 00:31:57,458 --> 00:32:00,291 [Eiji menghela nafas] Kenapa kamu pergi? 500 00:32:00,375 --> 00:32:02,791 Anda meninggalkan sponsor penting kami. 501 00:32:02,875 --> 00:32:04,333 [gemetar] Sponsor? 502 00:32:04,416 --> 00:32:09,541 -Kau mencoba membuatku mucikari. -Rumi, itu bukan cara untuk menjelaskannya. 503 00:32:10,041 --> 00:32:13,208 Itu adalah bagian yang penting perhotelan bisnis, Anda tahu? 504 00:32:13,291 --> 00:32:14,416 Saya tidak mengerti. 505 00:32:15,500 --> 00:32:16,500 Cukup. 506 00:32:17,500 --> 00:32:18,541 saya berhenti. 507 00:32:18,625 --> 00:32:20,916 Jika sudah seperti ini, aku akan melakukannya sendiri. 508 00:32:21,000 --> 00:32:22,041 Yah, mungkin. 509 00:32:23,666 --> 00:32:25,333 Tapi masalahnya… 510 00:32:25,416 --> 00:32:26,250 Apa? 511 00:32:26,333 --> 00:32:29,625 Anda belum memenuhi kuota Anda dan kontrakmu belum habis. 512 00:32:30,166 --> 00:32:34,000 Jika kamu akan pergi, ada penalti yang harus dibayar. 513 00:32:34,083 --> 00:32:36,000 Bisakah Anda membelinya? 514 00:32:37,291 --> 00:32:38,541 Itulah yang saya pikirkan. 515 00:32:40,083 --> 00:32:41,250 Oke baiklah. 516 00:32:42,458 --> 00:32:45,541 [terkekeh] Bagaimana kalau online? Hmm? 517 00:32:46,333 --> 00:32:48,333 Anda tidak perlu tidur dengan orang tua, 518 00:32:48,416 --> 00:32:50,708 dan Anda dapat mengedit wajah Anda jadi tidak ada yang akan mengenalimu. 519 00:32:51,916 --> 00:32:52,958 Dengan baik? 520 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Maaf. 521 00:32:57,000 --> 00:32:58,208 Saya harus pulang. 522 00:32:59,541 --> 00:33:02,041 -[terengah-engah] -Kemana kamu pergi? 523 00:33:03,125 --> 00:33:04,000 Hah? 524 00:33:04,875 --> 00:33:05,958 Ke polisi? 525 00:33:06,458 --> 00:33:07,666 [menghirup napas dengan tajam] 526 00:33:11,875 --> 00:33:14,958 [mengerang di video] 527 00:33:24,791 --> 00:33:27,833 Apakah itu… ide yang bagus? 528 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 Menurutmu? 529 00:33:31,166 --> 00:33:34,375 Ini akan berakhir di Internet. 530 00:33:34,875 --> 00:33:38,958 [tertawa] 531 00:33:39,041 --> 00:33:41,041 [obrolan tidak jelas] 532 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 [musik muram diputar] 533 00:33:53,041 --> 00:33:53,958 [menghirup napas dengan tajam] 534 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 [Toru] Apa yang kamu lakukan di sana? 535 00:33:56,916 --> 00:33:58,916 [musik pop jarak jauh diputar] 536 00:34:00,916 --> 00:34:03,416 Anda tidak melakukannya sesuatu yang buruk lagi, kan? 537 00:34:07,375 --> 00:34:08,375 [terkesiap] 538 00:34:11,333 --> 00:34:13,125 Agensi Anda berada di belakangnya? 539 00:34:15,083 --> 00:34:18,625 Bukan kamu yang mengalaminya kedua orang itu menyerang Shimura? 540 00:34:19,125 --> 00:34:20,125 Tidak. 541 00:34:21,375 --> 00:34:24,083 Kami berada di agensi yang sama, tapi aku belum pernah bertemu mereka. 542 00:34:24,166 --> 00:34:26,458 Dan kamu tidak membuatku mabuk dan mencuri kata sandi kami? 543 00:34:26,541 --> 00:34:28,833 Eh, saya minta maaf atas kata sandinya. 544 00:34:29,916 --> 00:34:30,958 Saya minta maaf. 545 00:34:31,041 --> 00:34:32,666 Ah, astaga. 546 00:34:34,125 --> 00:34:36,833 Tapi mengapa presiden melakukan hal itu? 547 00:34:39,791 --> 00:34:44,416 Agensi kami jatuh… di bawah grup BAD FELLOWS adalah alasannya. 548 00:34:45,083 --> 00:34:46,083 Hah? 549 00:34:48,208 --> 00:34:52,458 Dia DM saya untuk mendekati Viral Hit, Saya kira. 550 00:34:53,625 --> 00:34:55,625 Benar-benar? Menurutmu begitu? 551 00:34:55,708 --> 00:34:58,083 Dia mencari Viral Hit. 552 00:34:58,166 --> 00:35:00,958 Sepertinya dia begitu di bawah jempol bos besar. 553 00:35:03,125 --> 00:35:04,333 [menghela nafas] 554 00:35:05,416 --> 00:35:07,583 Aku tidak tahu apakah aku bisa mempercayaimu. 555 00:35:08,333 --> 00:35:10,875 Setelah semua yang kau lakukan padaku. 556 00:35:12,666 --> 00:35:14,083 Saya minta maaf. 557 00:35:15,833 --> 00:35:18,166 [mengerang] Baiklah, aku akan mempercayaimu. 558 00:35:20,083 --> 00:35:20,916 Baiklah. 559 00:35:22,208 --> 00:35:24,208 Ayo kita perbaiki ini. 560 00:35:24,291 --> 00:35:26,875 Kami akan melapor ke polisi dan ceritakan semuanya pada mereka. 561 00:35:33,375 --> 00:35:34,375 [terkesiap] 562 00:35:48,833 --> 00:35:50,833 [musik termenung diputar] 563 00:35:56,916 --> 00:35:58,125 [tidak ada audio dalam adegan] 564 00:36:19,541 --> 00:36:21,541 [musik semakin intensif] 565 00:36:30,416 --> 00:36:32,416 [musik memudar] 566 00:36:32,500 --> 00:36:34,666 Jadi apakah ini benar-benar buruk? 567 00:36:35,375 --> 00:36:39,791 Dia sedang menjalani terapi radiasi. Itu tidak berhasil. 568 00:36:40,708 --> 00:36:42,750 Dan imunoterapi, 569 00:36:42,833 --> 00:36:45,500 Saya mungkin bisa memberi Anda uang segera. 570 00:36:45,583 --> 00:36:48,708 Uh, lihat, dalam kondisinya saat ini, itu tidak akan efektif. 571 00:36:49,583 --> 00:36:51,000 Jadi apa? 572 00:36:52,208 --> 00:36:53,083 [terkesiap] 573 00:36:53,958 --> 00:36:57,208 Uh, apa… apa yang bisa dilakukan untuknya? 574 00:36:57,291 --> 00:36:59,416 Nah, ada radioterapi zat besi. 575 00:36:59,500 --> 00:37:02,708 -Gunakan itu. Silakan. -Ini pengobatan yang sangat mahal. 576 00:37:02,791 --> 00:37:04,708 Ya baiklah. Saya akan bekerja dan membayarnya. 577 00:37:04,791 --> 00:37:08,375 Kami akan melakukannya beberapa kali untuk melihat apakah itu efektif. 578 00:37:09,541 --> 00:37:11,125 Berapa harganya? 579 00:37:11,208 --> 00:37:12,541 Secara total, 580 00:37:13,208 --> 00:37:15,458 sekitar sepuluh juta. 581 00:37:16,833 --> 00:37:18,375 Sangat banyak. 582 00:37:19,541 --> 00:37:22,416 Namun, kami memahaminya situasi keluarga Anda. 583 00:37:22,500 --> 00:37:24,125 Direktur menyarankan kepada ibumu 584 00:37:24,208 --> 00:37:28,000 dia bisa dikecualikan dari biaya pengobatan, tapi… 585 00:37:28,583 --> 00:37:29,458 Apa? 586 00:37:48,708 --> 00:37:51,333 Apakah kamu baik-baik saja, Bu? 587 00:37:52,458 --> 00:37:53,750 saya baik-baik saja. 588 00:37:54,541 --> 00:37:56,083 Jangan terlihat sedih. 589 00:38:01,875 --> 00:38:03,291 Saya terkejut. 590 00:38:05,625 --> 00:38:08,041 Saya tidak tahu apa yang kamu lakukan. 591 00:38:10,291 --> 00:38:11,208 Hah? 592 00:38:12,791 --> 00:38:14,083 Saya minta maaf. 593 00:38:15,333 --> 00:38:19,166 Aku minta maaf karena mengatakannya siapa yang akan menonton streaming Anda. 594 00:38:23,208 --> 00:38:24,916 Ini sangat populer. 595 00:38:27,125 --> 00:38:29,458 Anda memiliki banyak penggemar di sana. 596 00:38:30,250 --> 00:38:31,208 aku bangga padamu. 597 00:38:33,958 --> 00:38:35,958 [musik lembut diputar] 598 00:38:36,583 --> 00:38:38,583 [menangis] 599 00:38:40,000 --> 00:38:41,208 Terima kasih. 600 00:38:44,708 --> 00:38:45,958 [menghela nafas] 601 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 Saya harus mengatakan… 602 00:38:51,541 --> 00:38:55,000 Aku tidak terlalu suka melihatmu dipukuli seperti itu. 603 00:38:56,833 --> 00:38:59,041 Apalagi yang saya suka 604 00:38:59,791 --> 00:39:02,250 kamu mengalahkan orang lain. 605 00:39:05,000 --> 00:39:05,833 [mendengus] 606 00:39:10,375 --> 00:39:11,583 Anda benar. 607 00:39:14,333 --> 00:39:15,833 Tapi itu aneh… 608 00:39:17,375 --> 00:39:18,625 Entah bagaimana, 609 00:39:19,958 --> 00:39:21,500 Saya merasa baik-baik saja. 610 00:39:23,583 --> 00:39:26,583 Anakku, yang selalu tampak agak rapuh, 611 00:39:28,041 --> 00:39:29,416 tampak kuat.7 612 00:39:31,500 --> 00:39:34,291 [menangis] 613 00:39:34,375 --> 00:39:35,666 [ibu] pikirku 614 00:39:37,291 --> 00:39:40,625 dia mungkin baik-baik saja, walaupun aku sudah tidak ada lagi. 615 00:39:42,500 --> 00:39:44,416 [menangis] 616 00:39:45,208 --> 00:39:46,791 Mengapa Anda mengatakan itu? 617 00:39:47,500 --> 00:39:48,416 Mm… 618 00:39:49,000 --> 00:39:50,791 [menghirup] 619 00:39:51,458 --> 00:39:53,500 Aku hanya menyampaikan pemikiranku padamu. 620 00:39:53,583 --> 00:39:55,583 [menangis] 621 00:40:06,666 --> 00:40:08,541 -[telepon berdengung] -[mendengus] 622 00:40:12,291 --> 00:40:13,666 [mendengus] 623 00:40:13,750 --> 00:40:14,708 Moshi moshi. 624 00:40:14,791 --> 00:40:15,958 [Toru] Shimura. 625 00:40:16,833 --> 00:40:19,416 Lagipula itu semua ulah Kuwata. 626 00:40:20,250 --> 00:40:21,791 Dan larangan itu bukan itu. 627 00:40:22,583 --> 00:40:26,333 Dia… mengincar kita sejak awal. 628 00:40:27,833 --> 00:40:30,791 [bernafas dalam-dalam] 629 00:40:43,083 --> 00:40:45,375 [pintu terbuka, tutup] 630 00:40:50,125 --> 00:40:51,541 Jadi, apa itu? 631 00:40:51,625 --> 00:40:53,000 Itu kamu, bukan? 632 00:40:53,583 --> 00:40:55,916 Anda membuat akun Viral Hit diblokir. 633 00:40:56,000 --> 00:40:59,291 Sudah kubilang, kamu harus mengingat tempatmu. 634 00:40:59,791 --> 00:41:01,958 Saya tahu apa yang selama ini Anda lakukan di balik layar. 635 00:41:02,041 --> 00:41:03,375 Jadi, apa peduliku? 636 00:41:03,458 --> 00:41:05,916 Kami dapat mengekspos Anda dalam sebuah video kapan pun kita mau. 637 00:41:06,000 --> 00:41:07,791 Baiklah, lakukanlah. 638 00:41:07,875 --> 00:41:09,458 [musik menegangkan diputar] 639 00:41:09,541 --> 00:41:12,208 Apa pendapat Anda tentang ini? 640 00:41:14,166 --> 00:41:16,791 aku akan memberimu dompet pertarungan satu juta yen. 641 00:41:16,875 --> 00:41:20,916 Pertimbangkan itu. Ini akan terjadi kesempatan terakhirmu bekerja untukku. 642 00:41:21,000 --> 00:41:22,416 Bagaimana apanya? 643 00:41:22,500 --> 00:41:25,291 -Kami tidak akan setuju-- -Tidak. Ini menyederhanakannya. 644 00:41:26,875 --> 00:41:30,375 Jika aku muncul sekarang, itu akan menghasilkan buzz. 645 00:41:30,458 --> 00:41:32,333 Ini usulanku. 646 00:41:33,458 --> 00:41:35,541 -Aku ingin bertarung. -Shimura! 647 00:41:35,625 --> 00:41:37,000 Saya tidak ingin uang Anda. 648 00:41:38,166 --> 00:41:41,625 Untuk ini, sebagai gantinya, saya ingin sumbangan. 649 00:41:42,625 --> 00:41:44,375 Sumbangan? 650 00:41:44,458 --> 00:41:47,333 Kami akan membagi menjadi sudut merah dan biru 651 00:41:47,416 --> 00:41:50,416 dan pemirsa akan menyumbang ke pihak yang ingin mereka dukung. 652 00:41:50,500 --> 00:41:53,500 TEMAN-TEMAN BURUK akan terjadi yang menyiarkan pertandingan. 653 00:41:53,583 --> 00:41:55,541 Itu bagus, bukan? 654 00:41:55,625 --> 00:41:57,750 [musik menegangkan berlanjut] 655 00:41:59,541 --> 00:42:00,875 Aturannya, kalau begitu. 656 00:42:01,375 --> 00:42:03,250 Aturan BAD FELLOWS sendiri. 657 00:42:03,333 --> 00:42:05,583 Tiga putaran lima menit. 658 00:42:06,833 --> 00:42:08,208 Apakah itu akan berhasil untuk Anda? 659 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 Saya pikir itu benar. 660 00:42:11,375 --> 00:42:12,625 Bekerja untuk saya. 661 00:42:13,416 --> 00:42:16,250 Saya akan mencari lawan itu layak untukmu. 662 00:42:18,375 --> 00:42:20,083 Tidak perlu melakukan itu. 663 00:42:22,750 --> 00:42:25,375 [musik membengkak] 664 00:42:25,458 --> 00:42:27,125 Kamulah yang akan bertarung. 665 00:42:27,875 --> 00:42:31,541 Kamu bajingan. Kamu pikir kamu siapa? 666 00:42:32,500 --> 00:42:34,916 Perwakilan BAD FELLOWS. 667 00:42:35,500 --> 00:42:38,250 Bukankah ini cocok mendapatkan perhatian terbesar dari mereka dengan cara ini? 668 00:42:39,083 --> 00:42:40,541 Atau apakah kamu takut 669 00:42:41,541 --> 00:42:45,375 bahwa kamu kurang populer dan sumbangan akan mengungkapnya? 670 00:42:49,166 --> 00:42:50,000 Baiklah. 671 00:42:50,083 --> 00:42:51,375 [musik militan diputar] 672 00:42:51,458 --> 00:42:54,041 Mari kita lakukan. Aku dan kamu. 673 00:42:59,250 --> 00:43:00,708 Sumbangan? 674 00:43:00,791 --> 00:43:04,250 Akun kami mungkin diblokir, tapi kami punya sejuta penggemar. 675 00:43:04,333 --> 00:43:06,666 Bagaimana jika mereka semua menyumbang? 676 00:43:07,583 --> 00:43:09,666 Sepuluh juta bisa dilakukan. 677 00:43:10,625 --> 00:43:12,250 Bagus sekali, Shimura! 678 00:43:12,333 --> 00:43:15,541 -Ide yang brilian! -Bruto! Lepaskan aku! 679 00:43:16,750 --> 00:43:20,125 Oke, mari kita menyusun strategi bagaimana kami dapat menarik perhatian penggemar kami 680 00:43:20,208 --> 00:43:21,916 dalam pertemuan di rumah Aki. 681 00:43:22,000 --> 00:43:24,583 Oh, aku tidak bisa. Saya punya rencana. 682 00:43:24,666 --> 00:43:27,125 -Kamu apa? -Hanya beberapa tugas. 683 00:43:31,958 --> 00:43:33,333 Saya datang untuk mengembalikan ini. 684 00:43:33,416 --> 00:43:36,166 [karakter video game mendengus] 685 00:43:38,791 --> 00:43:39,958 Aku akan meninggalkanmu. 686 00:43:41,958 --> 00:43:43,416 Akun diblokir, bukan? 687 00:43:46,125 --> 00:43:47,041 Ya. 688 00:43:48,125 --> 00:43:49,250 Mengapa demikian? 689 00:43:51,500 --> 00:43:53,166 TEMAN YANG BURUK adalah alasannya. 690 00:43:55,833 --> 00:43:59,500 Dan sekarang, Shimura berencana melawan bos besar. 691 00:44:02,791 --> 00:44:03,750 Kuwata. 692 00:44:06,875 --> 00:44:09,000 Saya tidak akan melakukan itu. 693 00:44:11,125 --> 00:44:12,375 Kenapa tidak? 694 00:44:13,208 --> 00:44:16,708 [musik hip-hop diputar] 695 00:44:20,458 --> 00:44:21,875 AJARKAN DIA PELAJARAN HIDUP! 696 00:44:21,958 --> 00:44:23,833 HUKUM ANAK YANG TIDAK MENGHORMATI! 697 00:44:23,916 --> 00:44:26,791 ♪ Berjalan di tulangku Berteriaklah di bawah cahaya, saat ini… ♪ 698 00:44:26,875 --> 00:44:27,958 [menghela napas] Mm. 699 00:44:28,041 --> 00:44:31,625 [musik memudar] 700 00:44:32,583 --> 00:44:35,083 [musik menakutkan diputar] 701 00:44:35,166 --> 00:44:37,166 [obrolan tidak jelas] 702 00:44:39,208 --> 00:44:40,875 -[anak laki-laki tertawa] -[Aki] Hei! 703 00:44:41,375 --> 00:44:42,291 Hai! 704 00:44:42,875 --> 00:44:44,208 Perhatikan ini. 705 00:44:44,291 --> 00:44:45,250 [menghela nafas] 706 00:44:45,333 --> 00:44:47,541 [gadis memekik di video] 707 00:44:47,625 --> 00:44:49,250 Apa? [terkesiap] 708 00:44:49,333 --> 00:44:51,250 PRODUSEN HIT VIRAL TERTANGKAP MINUM DI BAWAH UMUR 709 00:44:51,333 --> 00:44:52,541 [Toru] Tidak mungkin. 710 00:44:53,500 --> 00:44:55,625 [siswa tertawa, mengobrol] 711 00:44:55,708 --> 00:44:56,916 Apakah itu Kanegon? 712 00:44:58,833 --> 00:45:00,000 Lihat ini. 713 00:45:01,625 --> 00:45:03,458 -Apakah itu dia? -Kanegon! 714 00:45:04,750 --> 00:45:06,708 [tertawa berlanjut] 715 00:45:07,791 --> 00:45:09,000 SANGAT PENUH DIRINYA 716 00:45:11,458 --> 00:45:13,541 AKUN MEREKA LAYAK DIBANned 717 00:45:14,125 --> 00:45:15,458 LOL MABUK SMA 718 00:45:16,083 --> 00:45:17,375 ANAK PEREMPUAN 719 00:45:17,458 --> 00:45:20,750 [man] Viral Hit menghadapi reaksi keras. 720 00:45:20,833 --> 00:45:22,750 Saluran diluncurkan pada bulan Februari tahun ini. 721 00:45:22,833 --> 00:45:26,958 Ini menjadi populer karena menunjukkan pertarungan nyata dipilih oleh seorang siswa sekolah menengah 722 00:45:27,041 --> 00:45:29,208 dan telah menghasilkan banyak uang dari sumbangan. 723 00:45:29,291 --> 00:45:32,583 Namun, video minum sang produser telah menjadi viral 724 00:45:32,666 --> 00:45:34,333 dan menghadapi reaksi keras. 725 00:45:34,416 --> 00:45:37,000 Salurannya menghadap badai kritik. 726 00:45:37,083 --> 00:45:39,000 Pejuang mereka adalah siswa sekolah menengah Kota Shimura. 727 00:45:39,083 --> 00:45:40,166 UANG DARAH LOL 728 00:45:40,250 --> 00:45:42,750 Produser dan juru kamera adalah Toru Kaneko. 729 00:45:42,833 --> 00:45:43,833 SAYA INGIN UANG SAYA KEMBALI 730 00:45:43,916 --> 00:45:46,166 Editornya adalah seorang mahasiswi yang bersekolah di sekolah yang sama. 731 00:45:46,250 --> 00:45:47,833 VIRAL HIT SUDAH SELESAI 732 00:45:48,583 --> 00:45:49,416 PENANGKAPAN TIDAK DAPAT DIHINDARI 733 00:45:49,500 --> 00:45:52,958 [Toru] Sialan. Ini pasti ulahnya. Kuwata pasti sedang berusaha keras. 734 00:45:53,041 --> 00:45:56,375 Kuwata adalah mantan juara MMA dalam pertempuran bawah tanah. 735 00:45:56,458 --> 00:45:57,333 Bagaimana kamu tahu itu? 736 00:45:57,416 --> 00:45:58,500 Shinjo memberitahuku. 737 00:45:58,583 --> 00:46:00,166 -Shinjo memberitahumu? -Dan bukan itu saja. 738 00:46:00,250 --> 00:46:04,000 Dia melihat Kuwata di tempat kejadian tempat temannya meninggal. 739 00:46:04,500 --> 00:46:06,625 -[musik menegangkan diputar] -[jam terus berdetak] 740 00:46:10,375 --> 00:46:12,958 [Aki] Shinjo yakin bahwa Kuwata adalah pembunuhnya. 741 00:46:13,791 --> 00:46:15,625 Apa maksudnya semua ini? 742 00:46:15,708 --> 00:46:18,875 Shinjo mendapat telepon pada hari temannya terbunuh. 743 00:46:18,958 --> 00:46:21,666 Penelepon itu memberitahunya dimana temannya diserang. 744 00:46:22,916 --> 00:46:25,416 Tapi itu adalah jebakan untuk menjebak Shinjo. 745 00:46:25,500 --> 00:46:29,208 -Mengapa Kuwata membunuh teman Shinjo? -Aku tidak tahu. 746 00:46:29,291 --> 00:46:33,166 Tapi… ini terbukti betapa berbahayanya Kuwata sebenarnya. 747 00:46:34,166 --> 00:46:37,791 Jadi kita tidak bisa berharap banyak donasi. Kita harus mundur dari pertarungan. 748 00:46:37,875 --> 00:46:39,791 Nah, apa lagi yang bisa saya lakukan di sini? 749 00:46:40,791 --> 00:46:43,083 Kamu tahu aku butuh uang. 750 00:46:44,166 --> 00:46:46,708 Saya tidak punya cara menghasilkan uang dengan cara lain. 751 00:46:47,208 --> 00:46:48,958 Saya benar-benar tidak punya pilihan lagi. 752 00:46:49,041 --> 00:46:49,916 Hmm. 753 00:46:50,000 --> 00:46:52,208 -[klik kamera] -[pria 1] Ini yang sebenarnya! 754 00:46:52,291 --> 00:46:53,375 -Ini Viral Hit! -[tertawa] 755 00:46:53,458 --> 00:46:55,250 [Toru] Hei! Jangan merekam kami tanpa izin. 756 00:46:55,333 --> 00:46:57,208 -[man 1] Kamu harus dimiliki! -[pria 2] Terlambat! 757 00:46:57,291 --> 00:46:58,541 Enyah! 758 00:46:58,625 --> 00:47:02,666 [menghela napas] Kami… menonjol saat kami bersama. 759 00:47:02,750 --> 00:47:05,791 Mari kita berpisah sekarang, dan jika terjadi sesuatu, hubungi aku. Mengerti? 760 00:47:05,875 --> 00:47:07,875 -[musik muram diputar] -[terengah-engah] 761 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 [notifikasi berbunyi] 762 00:47:16,583 --> 00:47:17,708 SELAMAT DATANG KEHIDUPAN NORMAL LOL 763 00:47:17,791 --> 00:47:19,958 ANDA TELAH MELAKUKAN KEJAHATAN 764 00:47:20,041 --> 00:47:22,833 SIAPA YANG BERPIKIR UNTUK MENGHASILKAN UANG MELALUI KEKERASAN? HAHAHA 765 00:47:22,916 --> 00:47:25,083 SAYA TETAP POLISI MENGHADAPI MEREKA 766 00:47:25,166 --> 00:47:27,166 MEREKA TIDAK AKAN LALU DENGAN INI 767 00:47:27,250 --> 00:47:30,750 GELANG DENGAN TAKUT 768 00:47:31,250 --> 00:47:32,125 BAYAR KAMI KEMBALI 769 00:47:32,208 --> 00:47:33,041 AKU AKAN MEMBUNUHMU 770 00:47:33,125 --> 00:47:34,000 DIA MISKIN? 771 00:47:34,083 --> 00:47:35,500 IBU DI RUMAH SAKIT 772 00:47:35,583 --> 00:47:36,541 PENGASUHAN YANG BURUK 773 00:47:36,625 --> 00:47:37,666 ACARA KELAS 774 00:47:37,750 --> 00:47:38,833 KAMU MATI, SHIMURA 775 00:47:38,916 --> 00:47:40,166 HIDUP PIDANA DI SINI 776 00:47:40,250 --> 00:47:41,291 BAYAR KAMI KEMBALI 777 00:47:42,916 --> 00:47:46,791 [pria] Ini pasti tempat Shimura tinggal. [mencemooh] 778 00:47:53,125 --> 00:47:54,750 PENGgali EMAS 779 00:47:54,833 --> 00:47:56,333 KANEGON ADALAH dalangnya 780 00:47:56,416 --> 00:47:58,291 AKU AKAN MEMBUNUH KANEGON DALAM MINGGU 781 00:47:58,375 --> 00:47:59,541 AKU AKAN MEMBURU KAMU 782 00:47:59,625 --> 00:48:01,625 [notifikasi berbunyi] 783 00:48:16,125 --> 00:48:17,166 MATI 784 00:48:17,250 --> 00:48:19,375 [berdengung] 785 00:48:23,250 --> 00:48:24,125 [Toru terengah-engah] 786 00:48:32,708 --> 00:48:36,000 [merengek, menjerit] 787 00:48:36,083 --> 00:48:38,083 AKUN ANDA TELAH DITANGGUHKAN 788 00:48:38,166 --> 00:48:39,625 [panggilan telepon keluar berdering] 789 00:48:39,708 --> 00:48:42,000 INI ADALAH SEKOLAH VIRAL HIT 790 00:48:42,083 --> 00:48:43,875 JATUHKAN SHIMURA MATI! 791 00:48:43,958 --> 00:48:45,875 MATI, KANEGON 792 00:48:47,000 --> 00:48:48,208 Tidak ada gunanya. 793 00:48:48,291 --> 00:48:50,416 Kaneko bahkan tidak mau menjawab teleponnya. 794 00:48:50,500 --> 00:48:51,416 [Aki] I see. 795 00:48:51,500 --> 00:48:53,708 Saya bisa mencoba meneleponnya nanti. 796 00:48:54,791 --> 00:48:56,041 [Shimura] Ya, silakan lakukan. 797 00:48:57,708 --> 00:48:59,916 Are you… doing okay? 798 00:49:00,000 --> 00:49:00,875 MM. 799 00:49:01,625 --> 00:49:03,250 Tidak ada jalan untuk kembali 800 00:49:04,083 --> 00:49:05,250 Sudah terlambat. 801 00:49:08,166 --> 00:49:09,125 Hati-hati. 802 00:49:09,791 --> 00:49:10,666 Saya akan. 803 00:49:11,083 --> 00:49:11,916 Dan kamu. 804 00:49:12,916 --> 00:49:13,791 Ya. 805 00:49:14,958 --> 00:49:16,666 Baiklah, sampai jumpa lagi. 806 00:49:16,750 --> 00:49:17,875 [nada putus] 807 00:49:31,083 --> 00:49:32,291 AKI YASHIO 808 00:49:33,125 --> 00:49:35,500 -[telepon berdering] -[merengek] 809 00:49:50,708 --> 00:49:54,083 Kuwata adalah mantan juara MMA dalam pertempuran bawah tanah. 810 00:49:54,166 --> 00:49:56,833 [Kuwata] Benar kan? Anda butuh uang. 811 00:49:56,916 --> 00:50:01,166 [doctor] In total, sekitar sepuluh juta. 812 00:50:05,791 --> 00:50:06,916 Tidak apa-apa. 813 00:50:07,416 --> 00:50:08,958 -Aku punya TOU-KEI. -[mengetuk tombol] 814 00:50:10,250 --> 00:50:11,666 NEWTUBE HOW_TO_FIGHT 815 00:50:11,750 --> 00:50:12,750 [ketuk tombol] 816 00:50:14,625 --> 00:50:15,458 Apa? 817 00:50:17,250 --> 00:50:18,666 Apa yang terjadi? 818 00:50:18,750 --> 00:50:21,583 SALURAN INI TELAH DIHAPUS 819 00:50:23,000 --> 00:50:24,791 -Aku akan keluar. -Apa? 820 00:50:25,458 --> 00:50:27,041 Kemana kamu akan pergi selarut ini? 821 00:50:27,875 --> 00:50:29,583 [musik termenung diputar] 822 00:50:29,666 --> 00:50:31,250 Saya tidak akan membiarkan ini terjadi. 823 00:50:32,750 --> 00:50:33,750 Aki! 824 00:51:01,083 --> 00:51:02,166 Logan. 825 00:51:07,416 --> 00:51:09,625 Dimana kamu, TOU-KEI? 826 00:51:09,708 --> 00:51:12,500 Aku tidak punya cara untuk menang tanpamu. 827 00:51:14,833 --> 00:51:16,208 [bel pintu berbunyi] 828 00:51:25,708 --> 00:51:27,041 Siapa di luar sana? 829 00:51:28,833 --> 00:51:30,041 Itu Asamiya. 830 00:51:31,250 --> 00:51:32,083 Apa? 831 00:51:40,291 --> 00:51:42,041 [ban mendecit] 832 00:51:44,083 --> 00:51:45,166 [pintu mobil terbuka] 833 00:51:45,750 --> 00:51:47,458 [pintu mobil dibanting] 834 00:51:47,541 --> 00:51:48,958 Jadi, apa yang kamu inginkan? 835 00:51:49,416 --> 00:51:50,291 Hai. 836 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 Tolong 837 00:52:05,541 --> 00:52:07,541 jangan ambil Viral Hit dari kami. 838 00:52:09,083 --> 00:52:10,416 Saluran itu… 839 00:52:12,083 --> 00:52:15,250 ini adalah tempat yang sangat penting bagi kami. 840 00:52:15,333 --> 00:52:17,041 [musik yang mengharukan diputar] 841 00:52:17,125 --> 00:52:19,250 Itu karena kami memiliki saluran itu 842 00:52:20,916 --> 00:52:22,666 bahwa kita semua telah diselamatkan. 843 00:52:23,333 --> 00:52:26,166 [menghela nafas] Jadi, tolong… 844 00:52:26,250 --> 00:52:28,500 [menangis] 845 00:52:28,583 --> 00:52:30,041 Tolong, aku mohon padamu. 846 00:52:31,291 --> 00:52:34,500 Tolong kembalikan Viral Hit kepada kami. 847 00:52:37,250 --> 00:52:38,375 Apa itu? 848 00:52:40,458 --> 00:52:43,875 Saya melihat kebencian itu bahwa Anda sedang online. 849 00:52:44,583 --> 00:52:46,875 Oh. Mm. 850 00:52:46,958 --> 00:52:51,833 Anda menolak tawaran itu untuk membebaskan biaya pengobatan ibumu. 851 00:52:53,000 --> 00:52:55,250 -[Shimura] Mm. -Aku bertanya pada ayahku. 852 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Namun sebagai imbalannya, 853 00:53:00,708 --> 00:53:02,541 Aku bilang aku tidak akan bertemu denganmu lagi. 854 00:53:04,166 --> 00:53:05,000 Tidak. 855 00:53:06,916 --> 00:53:09,833 Jika Anda tidak perlu khawatir tentang biaya pengobatan, 856 00:53:09,916 --> 00:53:12,208 kamu tidak perlu bertarung lagi. 857 00:53:12,833 --> 00:53:15,541 -Kalau begitu, kamu tidak akan mendapat kebencian saat online-- -Tapi aku benar-benar tidak bisa menerimanya. 858 00:53:16,333 --> 00:53:19,625 Karena aku tidak ingin berhenti menemuimu. 859 00:53:21,250 --> 00:53:22,750 Selain itu, 860 00:53:23,250 --> 00:53:26,166 ini bukan… hanya demi uang. 861 00:53:29,958 --> 00:53:31,916 Saya tidak ingin menyerah. 862 00:53:33,291 --> 00:53:35,583 Segala sesuatu yang kami bangun bersama. 863 00:53:39,000 --> 00:53:39,875 [Aki mengendus] 864 00:53:40,916 --> 00:53:42,333 [menangis] 865 00:53:42,416 --> 00:53:44,000 Jika saya mengatakan tidak, 866 00:53:45,125 --> 00:53:46,166 lalu apa? 867 00:53:50,583 --> 00:53:52,708 Jika kamu berniat untuk menghancurkan kami, 868 00:53:54,833 --> 00:53:56,500 kami juga tidak akan bersikap lunak padamu. 869 00:53:56,583 --> 00:54:00,708 [tertawa] 870 00:54:02,583 --> 00:54:03,708 Oh, begitu! 871 00:54:03,791 --> 00:54:05,166 [tertawa] 872 00:54:05,250 --> 00:54:07,791 [menghela nafas] 873 00:54:07,875 --> 00:54:10,250 Anda masih belum mengerti, bukan? 874 00:54:10,750 --> 00:54:14,083 Semua yang kamu punya, yang kau bangun dengan keringat dan air mata, 875 00:54:14,166 --> 00:54:17,208 Saya bisa menghancurkannya dalam satu hari. 876 00:54:18,583 --> 00:54:23,166 Tidak. Bahkan hanya dalam hitungan menit. 877 00:54:23,875 --> 00:54:26,666 Segala sesuatu yang telah Anda bangun hingga saat ini, 878 00:54:27,333 --> 00:54:30,125 pada akhirnya itu tidak berarti apa-apa. 879 00:54:31,458 --> 00:54:34,375 [Kaho] Kamu akan melakukannya tidak peduli apa, kan? 880 00:54:38,166 --> 00:54:39,000 Tapi… 881 00:54:42,333 --> 00:54:44,791 kamu tidak akan mendapatkan video lagi dari TOU-KEI. 882 00:54:46,333 --> 00:54:47,750 Apa? Bagaimana? 883 00:54:48,250 --> 00:54:50,625 Bagaimana Anda tahu tentang videonya? 884 00:54:51,125 --> 00:54:52,333 Saya mengirim mereka. 885 00:54:53,375 --> 00:54:55,166 Video-video itu dikirim oleh saya. 886 00:54:56,791 --> 00:54:57,750 Apa? 887 00:54:57,833 --> 00:55:02,500 -[musik menegangkan diputar] -Oh, Viral Hit… sudah mati. 888 00:55:03,083 --> 00:55:04,750 [tertawa] 889 00:55:06,583 --> 00:55:08,458 Itu tidak bisa berakhir. 890 00:55:08,541 --> 00:55:10,041 Aku tidak akan membiarkannya. 891 00:55:10,541 --> 00:55:13,000 Aku akan melindunginya apapun yang terjadi! 892 00:55:13,083 --> 00:55:17,750 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! Aku bilang biarkan aku pergi! 893 00:55:21,125 --> 00:55:22,666 Videonya? Saya tidak mengerti. 894 00:55:22,791 --> 00:55:24,791 -[musik menegangkan membengkak] – [Kaho menghela nafas] 895 00:55:26,833 --> 00:55:29,583 Ada video di sana. 896 00:55:30,291 --> 00:55:32,041 Dan saya telah mengirimkannya kepada Anda. 897 00:55:39,000 --> 00:55:41,166 JADILAH LEBIH KUAT! NEWTUBE @VIRAL_HIT 898 00:55:41,250 --> 00:55:43,708 Tunggu, jadi kamu tahu siapa TOU-KEI itu? 899 00:55:43,791 --> 00:55:45,333 Tidak, ini bahkan bukan milikku. 900 00:55:46,625 --> 00:55:47,500 Apa? 901 00:55:48,250 --> 00:55:49,083 Lalu… 902 00:55:50,041 --> 00:55:52,958 apakah ada orang lain yang menonton video itu? 903 00:55:53,750 --> 00:55:56,625 JADILAH LEBIH KUAT! NEWTUBE @VIRAL_HIT 904 00:55:57,250 --> 00:55:58,625 [Aki] Lepaskan aku. 905 00:55:58,708 --> 00:56:00,000 kataku 906 00:56:00,083 --> 00:56:02,000 lepaskan aku! 907 00:56:02,083 --> 00:56:03,458 [pria mendengus] 908 00:56:06,458 --> 00:56:08,375 Kamu kecil… 909 00:56:12,750 --> 00:56:14,166 Jangan menahan diri. 910 00:56:14,875 --> 00:56:17,916 Saya adalah Viral Hit yang asli. 911 00:56:18,500 --> 00:56:25,333 HIT VIRAL 912 00:56:30,708 --> 00:56:32,708 [musik rock diputar] 913 00:57:53,916 --> 00:57:54,916 [musik berakhir] berbaring]